Mi dispiace.
Se non curi le bruciature, peggioreranno.
Lascia che veda il tuo viso.
Va bene così. Lo metterò io.
Che cosa stai facendo?
Accidenti. Hai persino una vescica.
Se preparerai la colazione una seconda volta, potresti finire in ospedale.
♫ Oceano blu ♫
Ti ho detto che la metterò io.
Hai parlato con tuo fratello?
Non ne parlare neanche. Ha fatto tante storie dicendo che non sono un procuratore.
Non sa quanto sia preoccupato a causa sua. Non sa neanche che l'ho salvato.
Non c'è alcun complimento da parte sua.
Com'è possibile? Anche So Yoon è in quel modo.
Ero così preoccupata che l'ho portata a casa mia.
Anche se dicesse grazie, non sarebbe abbastanza, ma ribatte ed è arrogante da morire.
Davvero, è inutile anche se li abbiamo salvati.
Ti sei fatto male anche alla mano. Fammela vedere.
♫ Dolcemente, l'un l'altro ♫
♫ L'amore che indugia ♫
♫ E mi copre ♫
Anche se gli altri non lo sanno, io so
che ne hai passate molte.
Hai davvero lavorato duramente.
♫ Quando ci addormentiamo ♫
Anche tu.
♫ Vivrò domani nel modo in cui vivo oggi ♫
♫ A quei tempi, ci guardavamo a vicenda ♫
♫ e ci giuravamo amore ♫
Accidenti. Mi hai sorpreso.
Che cos'è? Jae Chan, perché sei qui?
Ho qualcosa da dirti, papà.
Cosa c'è?
Proverò a cercare qualcosa di superiore al nono livello di impiegato pubblico.
Cosa?
Hai sentito tutto?
Ehi, tu delinquente. Non sai nemmeno cos'è.
No. Cos'è?
Non hai le lenti a contatto, al posto degli occhiali?
Sì, ma sono troppo fastidiose.
Perché? Sto meglio quando non porto gli occhiali?
No, prima ho visto che i tuoi occhiali si erano appannati, e sembra essere una cosa fastidiosa.
No. No. Non è fastidioso. Perché ti dà fastidio?
Sembro diversa senza occhiali? Mi vedi sotto una luce diversa? Ti sei di nuovo innamorato di me?
Se non è fastidioso, allora indossali.
Se ti dà fastidio, non li porterò.
Cosa succederà con il caso di Park Joon Mo? Indagheranno ancora?
È tutto finito. Cosa dovremmo usare per ricominciare l'indagine?
Quindi hai intenzione di ignorarlo di nuovo?
Anche dopo tutto il caos di ieri? Anche se il tuo fratellino è quasi diventato un assassino?
Va tutto bene adesso che ho salvato mio fratello.
Cosa intendi dicendo che va tutto bene? Devi trovare più prove e perseguire Park Joon Mo.
Incolparlo con cosa? Dovremmo dire loro che lo abbiamo visto picchiare sua moglie nei tuoi sogni?
Ignorare tutte le leggi e indagare senza una prova? Quando oggi c'è la decisione finale?
- Mandalo indietro! - Non possiamo spingerlo indietro ancora!
Ho più di 300 casi irrisolti di cui occuparmi questo mese.
Se provo a indagare di nuovo su questo caso, sarò abbandonato quando verrò rinominato.
No, potrei anche essere licenziato dato che non ho né amici né supporto.
Quindi lo archivierai solo perché hai paura di essere licenziato?
Sì, ho paura di essere licenziato.
Ho distrutto la mia auto a causa di quell'incidente.
Ho ancora 36 rate mensili da pagare per quella macchina. Se aggiungi l'affitto e gli interessi per i miei prestiti, il mio stipendio se n'è andato in modo semplice.
Wow. Mi viene di nuovo da piangere.
Taxi!
Memorizza questo: 45, 15, 35, 43, 27, 33.
Cos'è?
I numeri vincenti della lotteria di questa settimana. Li ho visti nel mio sogno.
Normalmente, anche se vedo i numeri vincenti della lotteria nel mio sogno, non compro mai biglietti della lotteria per la mia coscienza
ma volevo solo che tu li sapessi. Il montepremi è 2.8 bilioni di won.
Non esiste.
Vuoi che ci creda?
Credici e vai a giocarli.
Stai dicendo di farlo perché se avessi 2.8 bilioni di won, non sarebbe importante il mio licenziamento?
Consideralo come una specie di assicurazione.
Credi che io sia un uomo patetico che non dice nulla perché non ha soldi?
Non lo so. Eri tu quello che parlava di pagamenti e prestiti e altro.
Non sono il tipo d'uomo che dice o non dice cose per i soldi.
Taxi!
Cos'era quello? Perché finge in modo così inconsistente?
È proprio figo.
Cos'hai sulla fronte? Hai schiacciato un brufolo?
Mangiamo insieme il pranzo. Ti offrirò il sushi che ti avevo promesso l'altra volta.
Sono il procuratore principale del tuo caso.
Non più.
Ti sei posto in modo fastidioso, ma fingevi di apparire così?
Ho sentito che il caso di Park Joon Mo è stato archiviato senza troppe spese.
Chi ha detto che è stato archiviato?
Il Capo Sezione Choi lo ha detto.
Ah, non ho ancora consegnato il risultato al capo procuratore.
Mentre continuo a scavare nei files, questo non assomiglia più a un caso da archiviare.
Ehi!
In un caso di aggressione, se viene aggiunta una sanzione, è finita lì.
Smettila, Jae Chan.
Questa era quando si trattava di un semplice caso di aggressione.
Guardando la documentazione, ho iniziato a vedere dei difetti che prima non avevo visto.
Sto anche vedendo persone da convocare.
Difetti che non avevi visto? Persone che hai bisogno di convocare?
Non ci sono cose simili. Anche se guarderai i documenti per 100 giorni, non troverai nulla.
Quindi, se hai intenzione di recitare, prima pensa chi stai cercando di imbrogliare.
Jae Chan,
so tutto delle tue falsificazioni.
Hyung, sai cos'è più spaventoso del non sapere?
Pensare di sapere tutto.
Sei pazzo, Jeong Jae Chan. Perché hai dovuto recitare così? Non riesci nemmeno a gestirlo.
Hyang Mi, aspetta!
Stai andando dal capo procuratore per la decisione finale su questi, vero?
Allora dovrei andare a riciclarli?
Aspetta un secondo.
Cosa stai facendo?
Voglio guardare il caso di Park Joon Mo.
Eccolo.
Tutto quello che fa è scavare. Forse è una talpa.
Non importa se i suoi casi non risolti non diminuiscono.
Esser fuori di testa lo rende lento più di quanto è stupido.
Sembra che ti capiti spesso.
Ecco.
Capo Sezione, per favore convochi il proprietario dell'accademia Park Joon Mo.
Poi, convochi il dottore del Gyeyeong Hospital e la vittima Do Geum Sook prendendo un appuntamento in cui si possano confrontare.
Quello non era un caso terminato con il non luogo a procedere?
- L'ho riaperto. - Ahhh...
Ah, chieda al dottore di portare tutte le copie delle registrazioni dei suoi ricoveri.
Ah sì.
Sembra che dovrò fare ancora gli straordinari.
Ti amo, Capo Sezione Choi! [Avvocato Lee Yoo Beum]
Perché mi ha chiamato sul telefono dell'ufficio e non sul mio cellulare? Sono scosso.
Così sembra che noi due abbiamo solo una relazione lavorativa.
È perché si tratta di una chiamata di lavoro.
Il Procuratore Jeong vuole convocare Park Joon Mo, quindi devo prendere un appuntamento che vada bene per voi due.
Ah, davvero. Una convocazione mi sembra esagerata. Facciamo le indagini sulla carta.
Non c'è quel tipo di atmosfera.
La sua idea è che io organizzi la convocazione, e anche un mandato se lui non si presenta. Mi verrà un grandissimo mal di testa.
Non deve succedere. Gli parlerò bene in modo da non farle venire un mal di testa.
Sì. Saluti.
Ah! Jeong Jae Chan, quel bastardo! Ha esagerato!
Sì, Avvocato?
Scopri dove sono la moglie e la figlia di Park Joon Mo.
Capisco.
Gli ho detto delle convocazioni, ma sembra che non sarà facile.
- Ah, sapevo che non sarebbe stato facile. - Sono sicuro.
Procuratore Jeong.
Il Capo Procuratore la sta chiamando.
[Ufficio del Procuratore Park Dae Yeong]
Oh, Novellino sei qui.
Grazie al nostro novellino,
la media per l'aspetto fisico del Dipartimento Anticrimine 3 è salita vertiginosamente.
Sarebbe la ciliegina sulla torta se il nostro novellino facesse salire anche la media delle nostre prestazioni al lavoro.
Farò del mio meglio.
Certo.
Grazie.
Fra i casi che hai consegnato da controllare, ho notato che non c'è di nuovo il caso di Park Joon Mo.
Ho sentito che la vittima non vuole fare causa per il caso di aggressione.
È un caso scontato, ma non pensi che lo stai trattenendo per troppo tempo?
Perché c'è il sospetto di fabbricazione delle prove mediche e di aggressione abituale.
Non è perché è un caso dell'Avvocato Lee Yoo Beom?
Non è così.
Allora consegna il caso perché possa controllarlo e concentrati su altri casi.
Comportandoti così, accumuli i casi irrisolti e diminuisci il tuo punteggio di prestazione.
Vorrei approfondirlo ancora un po'.
Perché sei così meticoloso su quel caso quando ci sono moltissimi casi urgenti.
Se continui così, sembra che ti vuoi vendicare dell'Avvocato Lee come ha detto lui!
- Non mi è permesso? - Come?
Che si tratti di risentimento o qualunque cosa sia, è sbagliato che un procuratore sia così meticoloso per un caso?
Stai cercando di usare le mie parole contro di me?
Non importa anche se lei dovesse fraintendere che si tratti di dispetto.
Se ritirassi l'accusa per evitare quel malinteso, il caso tornerebbe in un secondo momento in forma peggiore.
Per questo sto pensando di aprire anche i casi precedenti.
Molto meticolosamente.
Ehi! Tu!
Incredibile. Ha detto che il Capo Procuratore ha fatto il suo "Ehi! Tu!"
Come?!
A meno che non sia assolutamente necessario, il nostro capo procuratore
non dice spesso "Ehi! Tu!"
Il motto di vita del nostro novellino sarà di essere come il fuoco e di vivere una vita corta.
Min Jeong Ha: Il Capo Procuratore ha detto "Ehi! Tu! al Procuratore Jeong e c'è il caos qui.
Ha risposto al Capo Procuratore senza perdere neanche una parola. Parola per parola.
Il Novellino è un uomo coraggioso!
Un uomo coraggioso che vive per il presente, solo per un giorno!
Quando ero un novellino, venivo colpito se mi comportavo così.
È il tipo di persona che dice tutto quello che gli pare. Era così anche all'università?
No, per niente. Su cosa fa affidamento, che si comporta così?
Avrà vinto la lotteria?
Sottotitoli a cura del The Dream Team @ Viki
Com'è la guida? È arte, non crede?
Fra le macchine di lusso, questa eccelle per l'efficienza del serbatoio. Questa macchina può correre con il solo odore della benzina.
Questa è tecnologia. Per noi, questa è tecnologia.
Potrebbe farmi una foto mentre guido?
Certo! Aigoo!
La foto è venuta bene. Probabilmente sarà per gli interni rossi.
Lei emana l'aura di un giovane amministratore delegato. Un giovane Amministratore Delegato.
Se comprassi questa macchina, che cosa dovrei prendere come secondaria?
Una seconda macchina...
Wow, che fortuna...
Giusto! È di moda avere una macchina diversa per gli affari e per il divertimento!
Certo! Una seconda macchina non è un lusso!
- Accosto la macchina un attimo. - Certo.
Dove stai andando?
Non sono affari tuoi. Perché?
Beh, è perché ho qualcosa da dirti.
Ho urlato contro il supervisore dicendogli che volevo indagare di nuovo il caso di Park Joon Mo.
Qualunque cosa dica la gente, indagherò a fondo.
Davvero?
Voglio dire, perché ti stavi comportando in quel modo se alla fine lo facevi comunque?
Ti comporti sempre in modo diverso da quello che dici? Sei un doppiogiochista?
No. Se dobbiamo scegliere, sono molto consistente fra quello che dico e le mie azioni.
Non sembra sia così.
Cos'è quella macchina?
La sto provando.
Comprerai quella macchina?
Vedremo.
Per caso non hai creduto alla frottola che ho detto riguardo i numeri della lotteria, vero?
F-Frottola?
Ci hai davvero creduto?
Ti sembro impazzito? Perché dovrei credere ad una storia così assurda?
Vero?
Non hai urlato contro il supervisore per la mia bugia sulla lotteria, vero?
Te l'ho detto prima, no?
Non sono il tipo di persona che non dice quello che va detto per colpa del denaro.
So che non sei quel tipo di persona.
Allora vado.
Mentre controllavo i documenti, sembra che questo non sia una caso di non luogo a procedere.
Ehi!
Sto pensando di controllare di nuovo i casi, inclusi quelli del passato.
Ehi! Tu!
Sono impazzito.
Ha anche detto che comprerà una seconda macchina con tutti gli accessori.
Tesoro, calmati. Rilassati, questo non è niente.
Tesoro, è arrivato il momento di comprare un nuovo telefono a nostro figlio Gi Sang.
No, non usato, ma uno nuovo. Certo.
Ti chiamo dopo.
Adesso la saluto!
Amministratore Delegato, ci ho pensato bene.
Seconda macchina! Vediamo, per quanto ci pensi, una seconda macchina...
Penso che un SUV sarebbe perfetto.
Perciò il modello che le consiglio è...
come le sembra?
Lo terrò presente.
Certo, penso sia troppo presto parlare di una seconda macchina.
Ho pensato a questo.
Allora, quando pensa di prendere la macchina principale?
Un giorno la comprerò. Un giorno.
Ah! Un giorno...
Andiamo prima di trovare traffico.
Giusto. Non mi ha ancora neanche baciato, ma mi chiama "Hui Min"!
Ha risposto al Capo Procuratore come se avesse deciso di lasciare questo ambiente.
Ehi. Appunto.
Anch'io mi sono occupata del caso di Park Joon Mo l'anno scorso, perciò so che puoi risolvere quel caso solo con la passione...
Mi hai spaventata!
Che cos'è Procuratore Jeong? Che cosa ci fa qui?
Sto decidendo se lasciare questo lavoro.
Ha sentito tutto?
Parliamo comodamente. Siamo solo noi due qui.
Ho capito, voglio dire, capito. (È passata al discorso informale)
L'anno scorso, hai chiuso anche tu il caso di Park Joon Mo come un non luogo a procedere?
Quello che era successo...
Non te lo sto chiedendo per essere pedante, ma per curiosità.
Sì. Ho dato disposizione che non venisse formulata l'accusa. (formale) No, l'ho fatto. (informale)
Se l'avessi perseguito allora, questo caso non sarebbe successo questa volta.
Non lo rimpiangi?
No. Anche se dovessi tornare indietro, l'avrei comunque concluso come un non luogo a procedere.
- Perché? - C'è questo modo di dire.
"Difendere la giustizia e i diritti umani,
un appassionato procuratore che si occupa di persone impotenti e dimenticate."
È il giuramento dei procuratori.
Ma ci sono dei momenti in cui si scontra il difendere la giustizia e l'occuparsi degli impotenti.
Come il caso di Park Joon Mo.
Nei casi di violenza domestica, se arrestiamo il marito che ha il potere economico,
allora la famiglia finisce in pezzi.
Sappiamo tutti che la moglie di Park Joon Mo non ha scritto quella dichiarazione perché l'ha perdonato.
Ma il motivo per cui abbiamo agito come se non lo sapessimo è perché volevamo che la moglie scegliesse da sola
se rimanere dentro la recinzione, anche se piena di spine,
oppure andare in mezzo al campo delle spine.
Penso che noi, che ci troviamo su un letto di fiori, non abbiamo il diritto di fare questo o quello per lei.
Anche se non abbiamo quei diritti, arrestarli e rinchiuderli in carcere...
Quella non è giustizia, ma abbandono.
Penso che le persone che non sanno distinguere fra i due, non abbiano il diritto di diventare procuratori.
Documento d'Identità del Funzionario Jeong Jae Chan Ufficio della Procura Suprema
Perché ridi e non me lo spieghi? Che lavoro parte da un inquadramento superiore al nono nell'amministrazione pubblica?
Ehi, significa che dovrai superare l'esame da avvocato.
Quale sarebbe il problema? Ci riuscirò.
Se supererò l'esame, cosa potrò fare?
Un mucchio di cose. Molte, ma... ecco...
Benvenuto!
Cosa, papà? Che cosa speri che diventi?
Oh... Jae Chan...
Potresti andare a casa e prendere il mio cellulare? Me lo sono dimenticato.
D'accordo.
Jae Chan. Che ne dici di procuratore?
Procuratore?
Sì. Non potrei desiderare di meglio, se diventassi procuratore.
Nessun problema. Ce la farò. Ho capito.
Forza!
Papà.
Papà!
No! Papà!
In quel momento capii che mio padre aveva fatto la sua scelta.
Mi trovo ai funerali dell'Ispettore Jeong Il Song
e dell'autista di autobus Nam Cheol Doo, che ha salvato alcuni cittadini da un soldato disertore.
Papà ha sacrificato se stesso per salvare gli altri.
E per il mondo è diventato un "eroe".
Ma, a causa di quella scelta, mia madre ha perso suo marito ed io e Seung Won abbiamo perso nostro padre.
Piuttosto che essere orgoglioso della scelta di mio padre, ho nutrito risentimento nei suoi confronti.
Per la gente la scelta di mio padre è stata giusta. Per me, tuttavia, è stato un abbandono.
Cosa c'è?
Wow! Incredibile. Pensavo non fosse possibile...
Cosa?
Non si ricorda di me? Stavo per essere coinvolto in un incidente d'auto nel giorno di San Valentino.
Sta bene?
Sì.
Quell'incidente!
Avrei dovuto porgerle i miei saluti prima. Sono Han Woo Tak.
Ah, sì. Sono Jeong Jae Chan.
È un procuratore?
Ah, sì. Lavoro qui. Non si è fatto male, vero?
Certo che no! Grazie a lei sto bene.
Da quel giorno ho sempre desiderato offrirle una cena e adesso ci incontriamo così.
Che ne dice di stasera?
Ha altri impegni?
- No. - Allora, andiamo!
- Le offrirò la cena. - D'accordo, bene.
- Sono dell'anno del drago. - Oh, abbiamo la stessa età.
Oh, davvero? Allora che ne dice di darci del tu?
No, non voglio.
Hong Joo Samgyupsal
Ehi, non è necessario che aiuti. Va' a studiare.
Non sto aiutando te. Lo faccio perché mi annoio.
Sono il tipo di persona che non sopporta la noia.
Perché hai così tante sfaccettature differenti?
Il tuo aspetto esteriore ed il tuo carattere sono così differenti proprio come chiunque altro!
Fai la dura, ma sei debole.
Sei gentile, ma parli con scortesia.
Ahjumma. Lei è una pianista.
Non può darle da lavorare, potrebbe farsi male.
Ahjumma? Chi sarebbe l'ahjumma? Dove?
Che coincidenza. Ci rivediamo.
È vero!
Poco tempo fa l'ho riaccompagnata a casa con l'auto di servizio.
Mi è venuta un'improvvisa voglia di samgyupsal e sono venuto qui dopo aver pensato a dove poter andare.
Davvero, che coincidenza!
Non le ho chiesto il nome prima, quindi mi era proprio dispiacuto. Si chiama...?
Nam Hong Joo.
Sono Han Woo Tak. Sono nata nel 1988 nell'anno del drago.
Anch'io sono dell'88, anno del drago.
- Allora possiamo darci del tu? - Certo!
Benissimo! È così bello avere amici con cui poter parlare informalmente.
Un attimo. Adesso che ci penso, siamo 3 draghi. Quasi come i "3 Draghi Volanti". (È una battuta che si riferisce al drama "Sei Draghi Volanti")
Cosa? I tre draghi volanti? Divertente!
Comunque, stai molto meglio senza gli occhiali.
Davvero?
Ho scoperto dove si trovano la moglie e la figlia di Park Joon Mo.
Dove?
Ti ho detto di non immischiarti negli affari di So Yoon.
Perché sei qui? E perchè indossi un grembiule?
È quello che volevo chiederti.
È davvero...
Pensavo foste due fratelli che andavano d'amore e d'accordo, ma siete due fratelli come tanti altri.
Sa anche che è mio fratello?
Non si tratta di una coincidenza, vero? Esserci incontrati, venire in questo ristorante, tutto quanto.
La cosa incuriosisce anche me.
- Si tratta di una coincidenza... o è destino? - Accidenti, cos...
Che sta facendo?
Non succede nulla e non ho provato nessuna emozione. Non è destino?
Dove sta andando?
Al bagno.
Succederà tutto ciò che ho sognato?
Se le cose andranno come nel mio sogno...
Mentre ero diretto al ristorante di insieme a Sunbae-nim, abbiamo incontrato Jeong Jae Chan.
Nel mio sogno, ci siamo presentati e poi separati.
Sono venuto qui con Sunbae-nim, noi due da soli.
È come nel mio sogno.
Anche la posizione dei clienti nei tavoli e le loro ordinazioni. È tutto identico.
Ho solo cambiato un piccolo particolare insignificante.
Invece di venire con Sunbae-nim, ho portato qui questo tizio.
Smettiamola di scherzare e mi dica la verità.
È una coincidenza o mi ha portato qui per uno scopo ben preciso?
Mi dica tutto senza inventare nulla.
Un attimo.
- Ah, due porzioni di stufato di kimchi per il tavolo 3. - Sì.
Nel mio sogno, tra 5 secondi, quell'uomo entrerà da quella porta.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Benvenuto!
Yoo Beom, perché sei qui?
Wow, è vero. È arrivato puntuale.
Oggi non sono qui per te.
Sono qui per vedere voi due in qualità di avvocato di Park Joon Mo.
Se le cose stanno così non è una coincidenza, ma destino. Conosce bene quell'uomo, vero?
Sono curioso. Il piccolo particolare che ho cambiato...
Quel particolare... impedirà il verificarsi di quell'orribile momento
che accadrà tra poco?
Jeong Il Song
♬ Mi batte il cuore ♬
♬ Questa bella sensazione ♬
♫ Si è fatta strada dolcemente ♫
♫ Il tuo respiro profumato ♫
♬ Appartieni al mio mondo ♬
Sottotitoli e sincronia a cura del "The Dream Team" @Viki